Baya has a default filter to move Spam flag mails to junk folder. Due to this user is not able to move/copy junk mails to any different folder.

If you dont require this filter, you can delete if from user settings. Refer the below snapshot.